Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 10
Губы праведника знают уместное,
а уста нечестивых — порочное.
여러 번역본으로 본 잠언 10:32
러시아어
РСП (66 кн.)
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращенное.
Заокская (Кулаков)
Уста праведника ведают то, что благо, а речь нечестивцев порочна.
СП (БЛ)
Добрые люди дают правильные советы, всё, что говорят злые, приносит лишь несчастье.
한국어
KOERV
의로운 사람의 입술은 남이 인정할 말을 하지만 악한 자의 입은 오직 틀린 말만 할 뿐이다.
영어
KJV (66 books)
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
ASV
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked speaketh perverseness.
DRA
The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things.
FBV
Good people know the right thing to say, but the wicked always lie.
GNV
The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.
JPS
The lips of the righteous know what is acceptable; but the mouth of the wicked is all frowardness.
LSV
The lips of the righteous know a pleasing thing, || And the mouth of the wicked perverseness!
NASB
The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked, what is perverted. NASB 2020
NIV (US)
The lips of the righteous know what finds favor, but the mouth of the wicked only what is perverse.
NIV (UK)
The lips of the righteous know what finds favour, but the mouth of the wicked only what is perverse.
NMV
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaks] frowardness.
OJB
The sfatayim (lips) of the tzaddik know what is ratzon (acceptable), but the peh (mouth) of the resha'im speaketh tahpukhot (perversity).
T4T
Righteous people [MTY] know what to say that is acceptable, but wicked people [MTY] are constantly saying things that are not true.
WEB (US)
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.