ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 10

Traducciones Comparar

Губы праведника знают уместное,

а уста нечестивых — порочное.

Proverbios 10:32 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых — развращенное.
Заокская (Кулаков) Уста праведника ведают то, что благо, а речь нечестивцев порочна.
ВП Язык праведных знает уместное, а уста нечестивых — порочное.
СП (БЛ) Добрые люди дают правильные советы, всё, что говорят злые, приносит лишь несчастье.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѹ҆стнѣ̀ мꙋже́й првⷣныхъ ка́плютъ бл҃года̑ти, ѹ҆ста́ же нечести́выхъ развраща́ютсѧ.
ЦСЛ (гражд.) устне́ муже́й пра́ведных ка́плют благода́ти, уста́ же нечести́вых развраща́ются.

Español

RV1909 Los labios del justo conocerán lo que agrada: Mas la boca de los impíos habla perversidades.
NBV El justo dice cosas útiles; el malvado, sólo cosas perversas.
BES Los labios del hombre recto tienen conocimiento de lo que agrada, pero retorcidos son las bocas de los malhechores.
PdDpt Los labios del justo destilan lo aceptable, Pero la boca de los perversos lo que es pervertido.
PDT El justo sabe decir lo que agrada; los perversos solo hablan porquerías.

Inglés

KJV (66 books) The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
ASV The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked speaketh perverseness.
BSB The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked is perverse.
Brenton (1851) The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.
DRA The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things.
FBV Good people know the right thing to say, but the wicked always lie.
GNV The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.
JPS The lips of the righteous know what is acceptable; but the mouth of the wicked is all frowardness.
LSV The lips of the righteous know a pleasing thing, || And the mouth of the wicked perverseness!
NASB The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked, what is perverted. NASB 2020
NIV (US) The lips of the righteous know what finds favor, but the mouth of the wicked only what is perverse.
NIV (UK) The lips of the righteous know what finds favour, but the mouth of the wicked only what is perverse.
NMV The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaks] frowardness.
OJB The sfatayim (lips) of the tzaddik know what is ratzon (acceptable), but the peh (mouth) of the resha'im speaketh tahpukhot (perversity).
T4T Righteous people [MTY] know what to say that is acceptable, but wicked people [MTY] are constantly saying things that are not true.
WEB (US) The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
Pr. 10Proverbios 10НРП