Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 16

여러 번역본으로 본 잠언 16:23

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

Заокская (Кулаков) У кого в сердце мудрость, у того и речь умна, и слова его убедительны.

ВП +2 Разум мудрого делает его речь рассудительной и придаёт словам его убедительности.

СП (БЛ) Мудрый думает, прежде чем говорить, и сказанное им внимания достойно.

한국어

KOERV 마음이 어질고 지혜로운 사람은 말을 깊이 생각하고 그의 입술로 사람을 설득시킨다.

영어

KJV (66 books) +3 The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

ASV +1 The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

BSB +1 The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.

DRA The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.

FBV A wise mind makes sure to say sensible things; the words spoken are persuasive.

GNV The heart of the wise guideth his mouth wisely, and addeth doctrine to his lippes.

LSV The heart of the wise causes his mouth to act wisely, || And he increases learning by his lips,

NASB The heart of the wise instructs his mouth And adds persuasiveness to his lips. NASB 2020

NIV (US) +1 The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.

NMV The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips.

OJB The lev chacham guides his peh (mouth), and addeth learning to his sfatayim (lips).

T4T Those who are wise think carefully before they talk, and as a result they are able to influence/persuade others to do what is right.

WEB (US) +7 The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.