Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 16
Приятные слова — медовые соты,
сладки для души и для тела целебны.
여러 번역본으로 본 잠언 16:24
러시아어
РСП (66 кн.)
Приятная речь — сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
Заокская (Кулаков)
Доброе слово что сотовый мед, душу оно усладит и тело исцелит.
СП (БЛ)
Добрые слова подобны мёду: приятны и целебны для человека.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Со́тове медо́внїи словеса̀ дѡ́браѧ, сла́дость же и҆́хъ и҆сцѣле́нїе дꙋшѝ.
ЦСЛ (гражд.)
Со́тове медо́внии словеса́ до́брая, сла́дость же их исцеле́ние души́.
한국어
KOERV
친절한 말은 꿀송이와 같아서 마음에는 달고 몸을 낫게 하여 준다.
영어
KJV (66 books)
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
KJV (Cambridge)
Pleasant words are as a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
Brenton (1851)
Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul.
DRA
Well ordered words are as a honeycomb: sweet to the soul, and health to the bones.
FBV
Kind words are like a honeycomb—they taste sweet and are healthy for the body.
GNV
Faire wordes are as an hony combe, sweetenesse to the soule, and health to the bones.
LSV
Sayings of pleasantness [are] a honeycomb, || Sweet to the soul, and healing to the bone.
OJB
Pleasant words are as a honeycomb, sweet to the nefesh, and marpeh (healing) to the atzmot (bones).
T4T
Kind words are like honey [SIM]: We enjoy them both, and both cause our bodies to be healthy/strong.
WEB (US)
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.