Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 17

여러 번역본으로 본 잠언 17:22

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

РСП (юбил.) Веселое сердце благотворно, как врачевание, а унылый дух сушит кости.

Заокская (Кулаков) Радость на сердце — лучшее лекарство, а отчаяние иссушает тело.

ВП +2 Весёлое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.

СП (БЛ) Счастье словно целебное лекарство, печаль же подобна иссушающей болезни.

한국어

KOERV 마음의 즐거움은 좋은 약이 되지만, 기쁨을 빼앗긴 마음은 뼈를 마르게 한다.

영어

KJV (66 books) +2 A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

ASV A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

BSB +1 A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.

DRA A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.

FBV A cheerful attitude is like good medicine, but discouragement makes you sick.

GNV A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.

JPS A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones.

LSV A rejoicing heart does good to the body, || And a struck spirit dries the bone.

NASB A joyful heart is good medicine, But a broken spirit dries up the bones. NASB 2020

NIV (US) +1 A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

NMV A merry heart does good [like] a medicine: but a broken spirit dries the bones.

OJB A lev same'ach doeth tov like a medicine, but a downcast ruach drieth up the bones.

RV A merry heart is a good medicine: but a broken spirit drieth up the bones.

T4T Being cheerful is like swallowing good medicine; being discouraged/gloomy all the time will ◄drain away your energy/cause you to become weak► [MTY].

WEB (US) +7 A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.