Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 17

번역본 비교

Нечестивый тайно берет взятку,

чтобы извратить пути правосудия.Прит 21:14

여러 번역본으로 본 잠언 17:23

러시아어

РСП (66 кн.) Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
Заокская (Кулаков) Берет нечестивец взятку из-под полы, чтобы извратить правосудие.
ВП Нечестивый тайно берёт взятку, чтобы извратить пути правосудия.
СП (БЛ) Злой судья берёт взятку за то, чтобы извратить правосудие.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прїе́млющемꙋ да́ры непра́веднѡ въ нѣ̑дра не пред̾ꙋспѣва́ютъ пꙋтїѐ: нечести́вый же ѹ҆кланѧ́етъ пꙋти̑ пра́вды.
ЦСЛ (гражд.) Прие́млющему да́ры непра́ведно в не́дра не предуспева́ют путие́: нечести́вый же укланя́ет пути́ пра́вды.

한국어

KOERV 악한 사람은 몰래 뇌물을 받고 그릇된 판결을 내린다.

영어

KJV (66 books) A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
ASV A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
BSB A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.
Brenton (1851) The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
DRA The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgment.
FBV The wicked take hidden bribes to pervert the course of justice.
GNV A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.
JPS A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of justice.
LSV The wicked takes a bribe from the bosom, || To turn aside the paths of judgment.
NASB A wicked person accepts a bribe from an inside pocket To pervert the ways of justice. NASB 2020
NIV (US) The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.
NMV A wicked [man] takes a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
OJB A rasha accepts a shochad (bribe) out of the kheyk (bosom), to pervert the orkhot mishpat (paths of justice).
T4T Wicked people/judges accept bribes that are given to them secretly, and as a result they do not decide matters justly/fairly.
WEB (US) A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
잠 17잠언 17НРП