Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 18

여러 번역본으로 본 잠언 18:3

러시아어

РСП (66 кн.) +2 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием — поношение.

Заокская (Кулаков) За нечестивым поступком приходит презрение, за недостойным — позор.

ВП +2 Вслед за нечестием идёт презрение, а со срамом приходит бесславие.

СП (БЛ) Люди ненавидят злых и презирают постыдных.

한국어

KOERV 악한 일을 하면 멸시가 따르고 부끄러운 일을 하면 비난이 뒤따른다.

영어

KJV (66 books) +2 When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

ASV +1 When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.

BSB +1 With a wicked man comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace.

DRA The wicked man when he is come into the depth of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him.

FBV With wickedness comes contempt; with dishonor comes disgrace.

GNV When the wicked commeth, then commeth contempt, and with the vile man reproch.

JPS When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.

LSV Contempt has also come with the coming of the wicked, || And with shame—reproach.

NASB When a wicked person comes, contempt also comes, And with dishonor comes taunting. NASB 2020

NIV (US) +1 When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.

NMV When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with contempt (shame; dishonor) reproach (disgrace; shame).

OJB When the rashah cometh, then cometh also contempt, and with dishonor, cherpah (reproach, disgrace).

T4T Whenever people do wicked things, others will despise them; when people do things that cause themselves to no longer be honored, they will be disgraced also.

WEB (US) +7 When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.