Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 18
Вслед за нечестием идет презрение,
а со срамом приходит бесславие.
Proverbios 18:3 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием — поношение.
Заокская (Кулаков)
За нечестивым поступком приходит презрение, за недостойным — позор.
СП (БЛ)
Люди ненавидят злых и презирают постыдных.
Español
RV1909
Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta.
NBV
Con la maldad, viene el desprecio, y con la vergüenza llega el oprobio.
BES
Cuando llega el malhechor, una baja opinión viene con él, y con la pérdida del honor viene la vergüenza.
PdDpt
Cuando viene la impiedad viene también el desprecio, Y con la deshonra viene la afrenta.
PDT
El perverso entra acompañado del desprecio, la deshonra y la vergüenza.
Inglés
KJV (66 books)
When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
DRA
The wicked man when he is come into the depth of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him.
FBV
With wickedness comes contempt; with dishonor comes disgrace.
GNV
When the wicked commeth, then commeth contempt, and with the vile man reproch.
JPS
When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.
LSV
Contempt has also come with the coming of the wicked, || And with shame—reproach.
NMV
When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with contempt (shame; dishonor) reproach (disgrace; shame).
OJB
When the rashah cometh, then cometh also contempt, and with dishonor, cherpah (reproach, disgrace).
T4T
Whenever people do wicked things, others will despise them; when people do things that cause themselves to no longer be honored, they will be disgraced also.
WEB (US)
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.