ПритIzr ПритчиMudre izreke, главаpoglavlje Книга притчей СоломоновыхMudre izreke, главаpoglavlje 18

Prijevodi Usporedi

Вслед за нечестием идет презрение,

а со срамом приходит бесславие.

Mudre izreke 18:3 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием — поношение.
Заокская (Кулаков) За нечестивым поступком приходит презрение, за недостойным — позор.
ВП Вслед за нечестием идёт презрение, а со срамом приходит бесславие.
СП (БЛ) Люди ненавидят злых и презирают постыдных.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆гда̀ прїи́детъ нечести́вый во глꙋбинꙋ̀ ѕѡ́лъ, неради́тъ: нахо́дитъ же є҆мꙋ̀ безче́стїе и҆ поноше́нїе.
ЦСЛ (гражд.) Егда́ прии́дет нечести́вый во глубину́ зол, неради́т: нахо́дит же ему́ безче́стие и поноше́ние.

Hrvatski

Šarić Gdje uđe bezbožnost, ondje se smjesti i sramota, i prezir dođe sa sramotom.
SHP Tko čini zlo, bit će omražen. Tko postupa nečasno, bit će osramoćen.

Engleski

KJV (66 books) When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
ASV When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.
BSB With a wicked man comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace.
Brenton (1851) When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him.
Brenton (updated) When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; But dishonor and reproach come upon him.
DRA The wicked man when he is come into the depth of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him.
FBV With wickedness comes contempt; with dishonor comes disgrace.
GNV When the wicked commeth, then commeth contempt, and with the vile man reproch.
JPS When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.
LSV Contempt has also come with the coming of the wicked, || And with shame—reproach.
NASB When a wicked person comes, contempt also comes, And with dishonor comes taunting. NASB 2020
NIV (US) When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes reproach.
NMV When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with contempt (shame; dishonor) reproach (disgrace; shame).
OJB When the rashah cometh, then cometh also contempt, and with dishonor, cherpah (reproach, disgrace).
T4T Whenever people do wicked things, others will despise them; when people do things that cause themselves to no longer be honored, they will be disgraced also.
WEB (US) When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
Izr 18Mudre izreke 18НРП