Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 18

여러 번역본으로 본 잠언 18:7

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его.

РСП (81 кн.) Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его. [Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]

Заокская (Кулаков) Вздорный рот глупца — его погибель, собственный язык — ловушка, что грозит жизни его.

ВП +2 Уста глупца — его гибель, его язык — для него же западня.

СП (БЛ) Когда говорит глупец, он себя же уничтожает, а его слова становятся капканом для него.

한국어

KOERV 미련한 사람은 그 입으로 망하고 그 입술은 자신을 옭아매는 덫이 된다.

영어

KJV (66 books) +5 A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

BSB +1 A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.

DRA The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.

FBV Stupid people are caught out by what they say; their own words trap them.

GNV A fooles mouth is his owne destruction, and his lips are a snare for his soule.

JPS A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.

LSV The mouth of a fool [is] ruin to him, || And his lips [are] the snare of his soul.

NASB A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul. NASB 2020

NIV (US) +1 The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.

OJB The peh (mouth) of a kesil is his undoing, and his sfatayim (lips) are the mokesh (snare) of his nefesh.

T4T What foolish people [MTY] say causes them to be ruined; their own words are like a trap [MET] that catches/seizes them.

WEB (US) +7 A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.