ПритIzr ПритчиMudre izreke, главаpoglavlje Книга притчей СоломоновыхMudre izreke, главаpoglavlje 18

Prijevodi Usporedi

Уста глупца — его гибель,

его язык — для него же западня.Прит 10:14; Прит 12:13

Mudre izreke 18:7 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его.
РСП (81 кн.) Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его. [Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
Заокская (Кулаков) Вздорный рот глупца — его погибель, собственный язык — ловушка, что грозит жизни его.
ВП Уста глупца — его гибель, его язык — для него же западня.
СП (БЛ) Когда говорит глупец, он себя же уничтожает, а его слова становятся капканом для него.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆ста̀ безꙋ́мнагѡ сокрꙋше́нїе є҆мꙋ̀, ѹ҆стнѣ́ же є҆гѡ̀ сѣ́ть дꙋшѝ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Уста́ безу́мнаго сокруше́ние ему́, устне́ же его́ сеть души́ его́.

Hrvatski

Šarić Luđaku su njegova usta na propast, i usne su njegove zamka njegovu životu.
SHP Budala govorom sam sebe upropaštava, vlastitim riječima zamku si postavlja.

Engleski

KJV (66 books) A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
BSB A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.
Brenton (1851) A fool's mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.
DRA The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.
FBV Stupid people are caught out by what they say; their own words trap them.
GNV A fooles mouth is his owne destruction, and his lips are a snare for his soule.
JPS A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.
LSV The mouth of a fool [is] ruin to him, || And his lips [are] the snare of his soul.
NASB A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul. NASB 2020
NIV (US) The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.
OJB The peh (mouth) of a kesil is his undoing, and his sfatayim (lips) are the mokesh (snare) of his nefesh.
T4T What foolish people [MTY] say causes them to be ruined; their own words are like a trap [MET] that catches/seizes them.
WEB (US) A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
Izr 18Mudre izreke 18НРП