Provérbios 18:7 - Новый русский

Provérbios 18:7 em diferentes traduções

РСП (66 кн.) Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его.

РСП (81 кн.) Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его. [Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]

Заокская (Кулаков) Вздорный рот глупца — его погибель, собственный язык — ловушка, что грозит жизни его.

ВП Уста глупца — его гибель, его язык — для него же западня.

СП (БЛ) Когда говорит глупец, он себя же уничтожает, а его слова становятся капканом для него.

BLT Os tolos prejudicam a si mesmos quando abrem a boca; caem na armadilha de suas próprias palavras.

NBV-P Sim, as palavras do tolo acabam destruindo sua vida; seus lábios são uma armadilha para si mesmo.

VFL A conversa do tolo é a sua ruína; ele destrói a si mesmo com o que diz.

KJV (66 books) A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

BSB A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.

DRA The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.

FBV Stupid people are caught out by what they say; their own words trap them.

GNV A fooles mouth is his owne destruction, and his lips are a snare for his soule.

JPS A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.

LSV The mouth of a fool [is] ruin to him, || And his lips [are] the snare of his soul.

NASB A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul. NASB 2020

NIV (US) The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.

OJB The peh (mouth) of a kesil is his undoing, and his sfatayim (lips) are the mokesh (snare) of his nefesh.

T4T What foolish people [MTY] say causes them to be ruined; their own words are like a trap [MET] that catches/seizes them.

WEB (US) A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.