Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 20

번역본 비교

Забери одежду20:16 Верхнюю одежду брали в залог у бедняков (см. Исх. 22:26–27; Втор. 24:10–13). у поручившегося за незнакомца,

удержи залог у ручавшегося за чужую жену.Прит 27:13

여러 번역본으로 본 잠언 20:16

러시아어

РСП (66 кн.) Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
Заокская (Кулаков) У того, кто за чужого поручился, — отнимут последнюю одежду, возьмут ее в залог за других.
ВП Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.
СП (БЛ) Если кто-либо поручился за долги другого, тогда возьми его пальто в залог до тех пор, пока долг не будет полностью выплачен.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возмѝ ри́зꙋ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ и҆спорꙋ́чникъ бы́сть чꙋжды́ѧ, и҆ за чꙋждꙋ́ю возмѝ зало́гъ ѿ негѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Возми́ ри́зу его́, я́ко испору́чник бысть чужды́я, и за чужду́ю возми́ зало́г от него́.

한국어

KOERV 누가 낯선 사람의 보증을 서면 그의 옷을 담보로 잡아라. 누가 외국인의 보증을 서면 그의 몸을 담보로 잡아 두어라.

영어

KJV (66 books) Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
ASV Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for foreigners.
BSB Take the garment of the one who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.
DRA Take away the garment of him that is surety for a stranger, and take a pledge from him for strangers.
FBV If someone guarantees a stranger's debt with their cloak, be sure to take it! Make sure you have whatever is pledged to foreigners!
GNV Take his garment, that is suretie for a stranger, and a pledge of him for the stranger.
JPS Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
LSV When a stranger has been guarantor, take his garment, || And pledge it for strangers.
NASB Take his garment when he becomes guarantor for a stranger; And for foreigners, seize a pledge from him. NASB 2020
NIV (US) Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.
OJB Take his garment that is guaranty for a zar (stranger), and hold it as his pledge for a nokhriyah (foreign woman, strange woman, seductress).
RV Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for strangers.
T4T If you foolishly promise to a stranger that you will pay what he owes if he is unable to pay it [DOU], you deserve to have someone take your coat from you.
WEB (US) Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.
잠 20잠언 20НРП