Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 20

번역본 비교

Сладка человеку пища, добытая обманом,

но после нее рот будет полон песка.

여러 번역본으로 본 잠언 20:17

러시아어

РСП (66 кн.) Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
РСП (юбил.) Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдой; но после рот его наполнится дресвою.
Заокская (Кулаков) Сладок человеку краденый хлеб, но потом рот его камнями наполнится.
ВП Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
СП (БЛ) Если получаешь что-либо обманом, то поначалу эта вещь может показаться хорошим приобретением, но в итоге окажется, что она ничего не стоит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сла́докъ є҆́сть человѣ́кꙋ хлѣ́бъ лжѝ, но пото́мъ и҆спо́лнѧтсѧ ѹ҆ста̀ є҆гѡ̀ ка́менїѧ.
ЦСЛ (гражд.) Сла́док есть челове́ку хлеб лжи, но пото́м испо́лнятся уста́ его́ ка́мения.

한국어

KOERV 남을 속여 얻은 빵을 맛있어 하지만 나중에는 입안에 모래가 가득하게 될 것이다.

영어

KJV (66 books) Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
ASV Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
BSB Food gained by fraud is sweet to a man, but later his mouth is full of gravel.
DRA The bread of lying is sweet to a man: but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
FBV Food you get by cheating may taste sweet, but afterwards it will be like a mouthful of gravel.
GNV The bread of deceit is sweete to a man: but afterward his mouth shalbe filled with grauel.
LSV The bread of falsehood [is] sweet to a man, || And afterward his mouth is filled [with] gravel.
NASB Bread obtained by a lie is sweet to a person, But afterward his mouth will be filled with gravel. NASB 2020
NIV (US) Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.
OJB Lechem from sheker (deceit) is sweet to an ish, but afterwards his peh (mouth) shall be filled with gravel.
T4T People may think that food that they acquire by doing what is dishonest will taste very good, but later they will not enjoy what they have done any more than they would enjoy eating gravel/sand.
WEB (US) Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
잠 20잠언 20НРП