Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 20

번역본 비교

Строй замыслы, обсуждая их с другими;

если ведешь войну, ищи мудрого совета.

여러 번역본으로 본 잠언 20:18

러시아어

РСП (66 кн.) Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
РСП (юбил.) Предприятия получают твердость через совещание, и по совещании веди войну.
Заокская (Кулаков) Будешь искать совета — задуманное осуществится; и войну веди при мудром руководстве.
ВП Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведёшь войну, ищи мудрого совета.
СП (БЛ) Прежде чем строить планы, получи добрый совет, и если начинаешь войну, то найди для себя мудрых советников.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Помышле́нїе въ совѣ́тѣ ѹ҆гото́витсѧ, въ правле́нїи же твори́тъ бра́нь.
ЦСЛ (гражд.) Помышле́ние в сове́те угото́вится, в правле́нии же твори́т брань.

한국어

KOERV 다른 사람의 충고를 듣고 세운 계획은 성공한다. 그러니 전쟁을 하기 전에 의견을 들어라.

영어

KJV (66 books) Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
ASV Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.
BSB Set plans by consultation, and wage war under sound guidance.
DRA Designs are strengthened by counsels: and wars are to be managed by governments.
FBV With sound advice, plans are successful; if you're going to war, make sure you have good guidance.
GNV Establish the thoughtes by counsell: and by counsell make warre.
JPS Every purpose is established by counsel; and with good advice carry on war.
LSV You establish purposes by counsel, || And with plans you make war.
NASB Prepare plans by consultation, And make war by wise guidance. NASB 2020
NIV (US) Plans are established by seeking advice; so if you wage war, obtain guidance.
OJB Every plan is established by etzah, and with tachbulot (guidance) wage milchamah.
T4T When people give you good advice, if you do what they suggest, your plans will succeed; so be sure to get good advice from wise people before you start fighting a war.
WEB (US) Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
잠 20잠언 20НРП