Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 23

번역본 비교

Наказывай его розгой —

и спасешь его от мира мертвых.

여러 번역본으로 본 잠언 23:14

러시아어

РСП (66 кн.) ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
РСП (юбил.) ты накажешь его розгой — и спасешь душу его от преисподней.
Заокская (Кулаков) Накажешь его розгой — и от Шеола избавишь его.
ВП Наказывай его розгой — и спасёшь его от мира мёртвых.
СП (БЛ) Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ты́ бо побїе́ши є҆го̀ жезло́мъ, дꙋ́шꙋ же є҆гѡ̀ и҆зба́виши ѿ сме́рти.
ЦСЛ (гражд.) ты бо побие́ши его́ жезло́м, ду́шу же его́ изба́виши от сме́рти.

한국어

KOERV 아이에게 매를 대는 것이 오히려 스올에서 그의 목숨을 구하는 일이다.

영어

KJV (66 books) Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
ASV Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.
BSB Strike him with a rod, and you will deliver his soul from Sheol.
Brenton (1851) For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.
DRA Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell.
FBV If you use physical correction you can save them from death.
GNV Thou shalt smite him with the rodde, and shalt deliuer his soule from hell.
JPS Thou beatest him with the rod, and wilt deliver his soul from the nether-world.
LSV You strike him with a rod, || And you deliver his soul from Sheol.
NASB You shall strike him with the rod And rescue his soul from Sheol. NASB 2020
NIV (US) Punish them with the rod and save them from death.
NMV youi shall beat him with the rod, and shall deliver his soul from hell.
OJB Thou shalt spank him with the shevet, and shalt save his nefesh from Sheol.
T4T and it may save them from going to the place where dead people are.
WEB (US) Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.
잠 23잠언 23НРП