Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 24

번역본 비교

Дополнительные изречения мудрецов

Вот еще изречения мудрецов:

Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.Прит 18:5

여러 번역본으로 본 잠언 24:23

러시아어

РСП (66 кн.) Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде — нехорошо.
Заокская (Кулаков) Вот еще слова мудрых. Пристрастный суд несправедлив.
ВП Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
СП (БЛ) Это слова мудрых: Судья должен быть справедлив и не должен помогать кому-нибудь просто по знакомству.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сїѧ̑ же ва́мъ смы́слєннымъ глаго́лю разꙋмѣ́ти: срамлѧ́тисѧ лица̀ на сꙋдѣ̀ не добро̀.
ЦСЛ (гражд.) Сия́ же вам смы́сленным глаго́лю разуме́ти: срамля́тися лица́ на суде́ не добро́.

한국어

KOERV 이것도 지혜 있는 사람들의 말씀이다. 재판할 때 어느 편을 드는 것은 옳지 않다.

영어

KJV (66 books) These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
ASV These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
BSB These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
Brenton (1851) And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
DRA These things also to the wise: It is not good to have respect to persons in judgment.
FBV These are more sayings of the wise: Showing favoritism when passing judgment is wrong.
GNV ALSO THESE THINGS PERTEINE TO THE WISE, It is not good to haue respect of any person in iudgement.
LSV These are also for the wise: [It] is not good to discern faces in judgment.
NASB ¶These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good. NASB 2020
NIV (US) These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:
OJB These things also belong to chachamim: it is not tov to show partiality in mishpat.
T4T Here are more things that wise people have said: It is wrong for judges to decide matters unfairly [IDM].
WEB (UK) These also are sayings of the wise: To show partiality in judgement is not good.
잠 24잠언 24НРП