Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 24
Изречение двадцать второе
Мудрый человек — силен,
и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,
여러 번역본으로 본 잠언 24:5
러시아어
Заокская (Кулаков)
Мудрый человек сильнее воина, обладающий знанием могущественней силача,
СП (БЛ)
Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает его силу.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Лꙋ́чше мꙋ́дрый крѣ́пкагѡ, и҆ мꙋ́жъ ра́зꙋмъ и҆мѣ́ѧй земледѣ́лца вели́ка.
ЦСЛ (гражд.)
Лу́чше му́дрый кре́пкаго, и муж ра́зум име́яй земледе́лца вели́ка.
한국어
KOERV
지혜로운 사람은 힘센 사람보다 강하고 지식이 있는 사람은 장사보다 강하다.
영어
KJV (66 books)
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
Brenton (1851)
A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.
DRA
A wise man is strong: and a knowing man, stout and valiant.
FBV
If you have wisdom, you are strong; if you have knowledge, your power increases,
GNV
A wise man is strong: for a man of vnderstanding encreaseth his strength.
LSV
The wise [is] mighty in strength, || And a man of knowledge is strengthening power,
NIV (US)
The wise prevail through great power, and those who have knowledge muster their strength.
NMV
A wise man [is] strong; yea, a man of knowledge increases strength.
OJB
A gever chacham is strong; indeed, an ish da'as (man of knowledge) increaseth ko'ach.
T4T
Being wise is better than being strong/powerful; those who know many things can accomplish more than those who are very strong.
WEB (US)
A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,