Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 26

번역본 비교

Отвечай глупцу по его глупости,

иначе он будет мудрецом в своих глазах.

여러 번역본으로 본 잠언 26:5

러시아어

РСП (66 кн.) но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
Заокская (Кулаков) Ответь невежде по глупости его, иначе он возомнит себя мудрым.
ВП А если не отвечаешь глупцу на его глупости, то он возомнит себя мудрецом.
СП (БЛ) Но, если глупый человек задаёт глупый вопрос и ты не ответишь ему, тогда он посчитает себя мудрецом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) но ѿвѣща́й безꙋ́мномꙋ по безꙋ́мїю є҆гѡ̀, да не ꙗ҆ви́тсѧ мꙋ́дръ ѹ҆ себє̀.
ЦСЛ (гражд.) но отвеща́й безу́мному по безу́мию его́, да не яви́тся мудр у себе́.

한국어

KOERV 미련한 사람의 어리석은 질문에는 너도 어리석음에 맞추어 대답을 하여라. 그렇지 않으면 그가 자기가 지혜로운 줄 안다.

영어

KJV (66 books) Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
BSB Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.
Brenton (1851) Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.
DRA Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.
FBV Answer stupid people following their stupidity, otherwise they'll think they're wise.
GNV Answere a foole according to his foolishnes, least he be wise in his owne conceite.
JPS Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
LSV Answer a fool according to his folly, || Lest he is wise in his own eyes.
NASB Answer a fool as his foolishness deserves, So that he will not be wise in his own eyes. NASB 2020
NIV (US) Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
OJB Answer a kesil (fool) according to his folly, lest he be chacham in his own eyes.
T4T If you give a foolish answer to someone who asks a foolish question, he will realize that he is ◄not very wise/foolish►.
잠 26잠언 26НРП