ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 26

Przekłady Porównaj

Отвечай глупцу по его глупости,

иначе он будет мудрецом в своих глазах.

Przysłów 26:5 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
Заокская (Кулаков) Ответь невежде по глупости его, иначе он возомнит себя мудрым.
ВП А если не отвечаешь глупцу на его глупости, то он возомнит себя мудрецом.
СП (БЛ) Но, если глупый человек задаёт глупый вопрос и ты не ответишь ему, тогда он посчитает себя мудрецом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) но ѿвѣща́й безꙋ́мномꙋ по безꙋ́мїю є҆гѡ̀, да не ꙗ҆ви́тсѧ мꙋ́дръ ѹ҆ себє̀.
ЦСЛ (гражд.) но отвеща́й безу́мному по безу́мию его́, да не яви́тся мудр у себе́.

Polski

UBG Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.

Angielski

KJV (66 books) Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
BSB Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.
Brenton (1851) Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.
DRA Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.
FBV Answer stupid people following their stupidity, otherwise they'll think they're wise.
GNV Answere a foole according to his foolishnes, least he be wise in his owne conceite.
JPS Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
LSV Answer a fool according to his folly, || Lest he is wise in his own eyes.
NASB Answer a fool as his foolishness deserves, So that he will not be wise in his own eyes. NASB 2020
NIV (US) Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
OJB Answer a kesil (fool) according to his folly, lest he be chacham in his own eyes.
T4T If you give a foolish answer to someone who asks a foolish question, he will realize that he is ◄not very wise/foolish►.
Prz 26Przysłów 26НРП