Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 27

번역본 비교

Как железо оттачивает железо,

так и люди совершенствуют друг друга27:17 Букв.: и человек оттачивает лицо друга своего..Евр 10:24

여러 번역본으로 본 잠언 27:17

러시아어

РСП (66 кн.) Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
Заокская (Кулаков) Железо железо острит, а человек — человека.
ВП Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
СП (БЛ) О железо точат люди железные ножи, так же и друг способствует развитию твоего разума.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Желѣ́зо желѣ́за ѡ҆стри́тъ: мꙋ́жъ же поѡщрѧ́етъ лицѐ дрꙋ́жне.
ЦСЛ (гражд.) Желе́зо желе́за остри́т: муж же поощря́ет лице́ дру́жне.

한국어

KOERV 쇠는 쇠로 갈아야 날카롭게 되고 사람은 이웃과 부대끼며 살아야 다듬어진다.

영어

KJV (66 books) Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
BSB As iron sharpens iron, so one man sharpens another.
Brenton (1851) Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.
FBV An iron blade is sharpened with an iron tool, and one person's mind is sharpened by another's.
GNV Yron sharpeneth yron, so doeth man sharpen the face of his friend.
LSV Iron is sharpened by iron, || And a man sharpens the face of his friend.
NASB As iron sharpens iron, So one person sharpens another. NASB 2020
NIV (US) As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
NMV Just as iron sharpens iron; so a man sharpens the Countenance (Face, appearance; show favor) of his friend.
OJB Barzel (iron) sharpeneth barzel (iron); so one ish sharpeneth another.
T4T We can use one iron tool to sharpen another iron tool; similarly [SIM], when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.
WEB (US) Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
잠 27잠언 27НРП