Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 28

여러 번역본으로 본 잠언 28:12

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

Заокская (Кулаков) Когда торжествуют праведники, нет конца радости, а когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся.

ВП +2 Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.

СП (БЛ) Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой, то люди прячутся.

한국어

KOERV 의로운 사람이 승리하면 모두가 기뻐하지만 악한 자가 권력을 잡으면 사람들이 숨어 버린다.

영어

KJV (66 books) +3 When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

ASV +11 When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

DRA In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

FBV When good people win, everyone celebrates, but when the wicked come to power, people hide.

GNV When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.

JPS When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.

LSV In the exulting of the righteous the glory [is] abundant, || And in the rising of the wicked man is apprehensive.

NASB When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.

OJB When tzaddikim do triumph, there is rabbah tiferet (great glory), but when the resha'im rise, the people go into hiding.

T4T When righteous/good people ◄succeed/win elections►, everyone ◄celebrates/is happy►; but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.