ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 28

Traduções Comparar

Когда торжествуют праведники, царит бурная радость,

а когда побеждают злодеи, люди прячутся.Прит 29:2

Provérbios 28:12 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Заокская (Кулаков) Когда торжествуют праведники, нет конца радости, а когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся.
ВП Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
СП (БЛ) Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой, то люди прячутся.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) По́мощїю првⷣныхъ мно́га быва́етъ сла́ва, на мѣ́стѣхъ же нечести́выхъ погиба́ютъ человѣ́цы.
ЦСЛ (гражд.) По́мощию пра́ведных мно́га быва́ет сла́ва, на ме́стех же нечести́вых погиба́ют челове́цы.

Português

BLT Quando os justos triunfam, todos celebram, mas quando os ímpios chegam ao poder, as pessoas se escondem.
NBV-P Quando os justos são bem-sucedidos, todos se alegram, mas quando os perversos se tornam poderosos, o povo treme de medo.
VFL Quando os justos triunfam, todos se alegram; mas quando os maus ganham o poder, todos se escondem.

Inglês

KJV (66 books) When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
ASV When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.
Brenton (1851) By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.
DRA In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.
FBV When good people win, everyone celebrates, but when the wicked come to power, people hide.
GNV When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.
JPS When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.
LSV In the exulting of the righteous the glory [is] abundant, || And in the rising of the wicked man is apprehensive.
NASB When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves. NASB 2020
NIV (US) When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.
OJB When tzaddikim do triumph, there is rabbah tiferet (great glory), but when the resha'im rise, the people go into hiding.
T4T When righteous/good people ◄succeed/win elections►, everyone ◄celebrates/is happy►; but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.
Pv 28Provérbios 28НРП