Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 29

번역본 비교

Если царь судит бедных по справедливости,

его престол утвердится вовеки.Прит 16:12; Прит 20:28; Прит 25:5

여러 번역본으로 본 잠언 29:14

러시아어

РСП (66 кн.) Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Заокская (Кулаков) Если царь справедливо судит бедных, то престол его навеки утвердится.
ВП Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится навеки.
СП (БЛ) Царь, который к бедным справедлив, будет царствовать долго.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Царю̀ во и҆́стинѣ сꙋдѧ́щемꙋ ни́щымъ, престо́лъ є҆гѡ̀ во свидѣ́телство ѹ҆стро́итсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Царю́ во и́стине судя́щему ни́щым, престо́л его́ во свиде́телство устро́ится.

한국어

KOERV 왕이 가난한 사람들을 공정하게 재판하면 그의 왕위가 변함없이 튼튼할 것이다.

영어

KJV (66 books) The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
BSB A king who judges the poor with fairness— his throne will be established forever.
Brenton (1851) When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony.
DRA The king that judgeth the poor in truth, his throne shall be established for ever.
FBV If a king judges the poor fairly, he will have a long rule.
GNV A King that iudgeth the poore in trueth, his throne shalbe established for euer.
LSV A king that is judging the poor with truth, || His throne is established forever.
NASB If a king judges the poor with truth, His throne will be established forever. NASB 2020
NIV (US) If a king judges the poor with fairness, his throne will be established forever.
NIV (UK) If a king judges the poor with fairness, his throne will be established for ever.
NMV The king that faithfully the poor, his throne shall be established forever.
OJB If Melech shofet be'emes (judges in truth) the dalim, his kisse shall be established forever.
T4T If kings judge poor people fairly, they will continue to rule for a long time.
WEB (US) The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
잠 29잠언 29НРП