и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
РСП (81 кн.)и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
Заокская (Кулаков)и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник.
and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.
Brenton (1851)Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.
Brenton (updated)Then poverty comes upon thee as an evil traveler, And want as a swift courier: But if thou be diligent, thy harvest shall arrive as a fountain, And poverty shall flee away as a bad courier.
DRAAnd want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.
FBVand poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.
GNVTherefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.
JPSSo shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
LSVAnd your poverty has come as a traveler, || And your want as an armed man.
NASBThen your poverty will come in like a drifter, And your need like an armed man.NASB 2020
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
오디오 없음이 장은 오디오가 없습니다
단축키
P
재생 / 일시정지
M
음소거
+-
음량
[]
10초 뒤로 / 앞으로
<>
이전 장 / 다음 장
설정
그리스도의 말씀:하나님께서 세상을 어찌나 사랑하셨던지
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다