ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 6

Przekłady Porównaj

и придет к тебе нищета, как бродяга,

и настигнет нужда, как разбойник6:11 Или: как попрошайка..

Przysłów 6:11 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
РСП (81 кн.) и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
Заокская (Кулаков) и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник.
ВП и придёт к тебе нищета, как грабитель, настигнет нужда, как разбойник.
СП (БЛ) Но он спит и спит, и становится всё бедней и бедней. Скоро у него ничего не останется, словно вор придёт и всё унесёт с собой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) пото́мъ же на́йдетъ тебѣ̀ а҆́ки ѕо́лъ пꙋ́тникъ ѹ҆бо́жество: скꙋ́дость же а҆́ки благі́й тече́цъ. А҆́ще же не лѣни́въ бꙋ́деши, прїи́детъ ꙗ҆́кѡ и҆сто́чникъ жа́тва твоѧ̀, скꙋ́дость же а҆́ки ѕлы́й тече́цъ (ѿ тебє̀) ѿбѣжи́тъ.
ЦСЛ (гражд.) пото́м же на́йдет тебе́ а́ки зол пу́тник убо́жество: ску́дость же а́ки благи́й тече́ц. А́ще же не лени́в бу́деши, прии́дет я́ко исто́чник жа́тва твоя́, ску́дость же а́ки злый тече́ц (от тебе́) отбежи́т.

Polski

UBG A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.

Angielski

KJV (66 books) So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
ASV So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
BSB and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.
Brenton (1851) Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.
Brenton (updated) Then poverty comes upon thee as an evil traveler, And want as a swift courier: But if thou be diligent, thy harvest shall arrive as a fountain, And poverty shall flee away as a bad courier.
DRA And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.
FBV and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.
GNV Therefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.
JPS So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
LSV And your poverty has come as a traveler, || And your want as an armed man.
NASB Then your poverty will come in like a drifter, And your need like an armed man. NASB 2020
NIV (US) and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.
NMV So shall youi poverty come as one that travels, and youi lack as an armed man.
OJB So shall thy poverty come as a prowler, and thy need as an ish mogen (man of armor).
T4T and suddenly you will become poor. It will be as though a bandit suddenly comes and takes all that you have.
WEB (US) so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
Prz 6Przysłów 6НРП