Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 8

여러 번역본으로 본 잠언 8:27

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

Заокская (Кулаков) Когда Он утверждал небеса, я была там. Когда Он чертил круг по поверхности бездны,

ВП +2 Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,

СП (БЛ) Я там была, когда Бог создал небеса, когда Он, прочертив круги земные, пределы океану положил.

한국어

KOERV 주께서 하늘을 만드시고 깊은 바다 둘레에 경계선을 그으실 그 때에도 내가 거기에 있었다.

영어

KJV (66 books) +2 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

ASV +2 When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,

BSB +1 I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep,

DRA When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law and compass he enclosed the depths:

FBV I was there when he placed the heavens in position, when he drew the horizon over the ocean,

GNV When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.

LSV In His preparing the heavens I [am] there, || In His decreeing a circle on the face of the deep,

NASB “When He established the heavens, I was there; When He inscribed a circle on the face of the deep, NASB 2020

NIV (US) +1 I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,

NMV When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass (go around, encircle; encompass) upon the face of the depth:

OJB When He set in place Shomayim, I was there; when He drew a khoog (circle, horizon) upon the face of the tehom,

T4T I was there when Yahweh put the sky in place, when he marked the place in the distance where the sky and the oceans seem to come together.

WEB (US) +7 When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,