Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 100
여러 번역본으로 본 시편 100:1
러시아어
Заокская (Кулаков)
Псалом Давида Воспою милость и справедливость Твою, Господи, Тебе свою песнь слагая.
СП (БЛ)
Господи, я буду петь Тебе хвалу, любовь и справедливость буду воспевать.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Млⷭ҇ть и҆ сꙋ́дъ воспою̀ тебѣ̀, гдⷭ҇и:
ЦСЛ (гражд.)
Ми́лость и суд воспою́ тебе́, го́споди:
한국어
영어
BSB
[101:1]
A Psalm of David. I will sing of Your loving devotion and justice; to You, O LORD, I will sing praises.
Brenton (1851)
A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
DRA
A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,
JPS [101:1]
A Psalm of David. I will sing of mercy and justice; unto Thee, O LORD, will I sing praises.
NMV [101:1]
I will sing of mercy and judgment: unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will I sing.
T4T [101:1]
Yahweh, I will sing to you! I will sing about your faithfully loving us (OR, my being loyal to you and acting justly/fairly toward people).