Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 11
Господи, Ты сохранишь нас,
сбережешь нас от этого рода вовек.
여러 번역본으로 본 시편 11:8
러시아어
РСП (юбил.)
Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода этого вовек.
Заокская (Кулаков)
Ты, Господи, защитишь угнетенных, во всякое время убережешь их от рода сего,
СП (БЛ)
От грешников нас сохрани, Господи, вовеки.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ты̀, гдⷭ҇и, сохрани́ши ны̀ и҆ соблюде́ши ны̀ ѿ ро́да сегѡ̀ и҆ во вѣ́къ.
ЦСЛ (гражд.)
Ты, го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век.
한국어
영어
KJV (66 books)
[12:7]
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
Brenton (1851)
Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
Brenton (updated)
Thou, O Lord, shalt keep us, And shalt preserve us, from this generation, and forever.
DRA
Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever.
FBV [12:7]
You, Lord will keep the oppressed safe; you will protect us from these kinds of people forever;
NMV [12:7]
youi shall keep them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi shall preserve them from this generation forever.
OJB [12:8]
Thou shalt be shomer over them, Hashem, Thou shalt preserve him from this generation forever.
T4T [12:7–8]
Wicked people strut around proudly, and people praise them for doing vile/wicked deeds, but Yahweh, we know that you will protect/rescue us from those wicked people.