ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 11

Salmi 11:8 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.

РСП (юбил.) Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода этого вовек.

Заокская (Кулаков) Ты, Господи, защитишь угнетенных, во всякое время убережешь их от рода сего,

ВП +2 Вечный, Ты сохранишь нас, сбережёшь нас от этого рода вовек.

СП (БЛ) От грешников нас сохрани, Господи, вовеки.

Italiano

Diodati [12:7] Tu, Signore, guarda coloro; Preservali da questa generazione in perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) +3 [12:7] Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

ASV [12:7] Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

BSB +1 [12:7] You, O LORD, will keep us; You will forever guard us from this generation.

DRA Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever.

FBV [12:7] You, Lord will keep the oppressed safe; you will protect us from these kinds of people forever;

GNV [12:7] Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.

JPS [12:7] Thou wilt keep them, O LORD; Thou wilt preserve us from this generation for ever.

LSV [12:7] You, O YHWH, preserve them, || You keep us from this generation for all time.

NASB [12:7] You, Lord, will keep them; You will protect him from this generation forever. NASB 2020

NIV (US) [12:7] You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,

NIV (UK) [12:7] You, Lord, will keep the needy safe and will protect us for ever from the wicked,

NMV [12:7] youi shall keep them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi shall preserve them from this generation forever.

OJB [12:8] Thou shalt be shomer over them, Hashem, Thou shalt preserve him from this generation forever.

T4T [12:7–8] Wicked people strut around proudly, and people praise them for doing vile/wicked deeds, but Yahweh, we know that you will protect/rescue us from those wicked people.

WEB (US) +1 [12:7] You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

WEB (UK) +5 [12:7] You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.