Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 134

번역본 비교

Хвалите Господа, потому что Он благ;

пойте хвалу Его имени, потому что это приятно,Пс 135:1

여러 번역본으로 본 시편 134:3

러시아어

РСП (66 кн.) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Заокская (Кулаков) Славьте Господа — благ Господь, пойте славословия имени Его — оно дивно.
ВП Хвалите Вечного, потому что Он благ; пойте хвалу Его имени, потому что это сладостно,
СП (БЛ) Восхваляйте Господа за Его доброту, восхваляйте имя Его, потому что оно радость людям приносит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвали́те гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бла́гъ гдⷭ҇ь: по́йте и҆́мени є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ добро̀:
ЦСЛ (гражд.) Хвали́те го́спода, я́ко благ госпо́дь: по́йте и́мени его́, я́ко добро́:

한국어

KOERV [135:3] 주는 선하시니 그분을 찬양하여라. 그분의 이름을 찬양하여라. 너희가 즐거워지리라.

영어

KJV (66 books) [135:3] Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
ASV [135:3] Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.
BSB [135:3] Hallelujah, for the LORD is good; sing praises to His name, for it is lovely.
Brenton (1851) Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
DRA Praise ye the Lord, for the Lord is good: sing ye to his name, for it is sweet.
FBV [135:3] Praise the Lord, for the Lord is good; sing praises to his character because it is wonderful!
GNV [135:3] Praise ye the Lord: for the Lord is good: sing praises vnto his Name: for it is a comely thing.
JPS [135:3] Praise ye the LORD, for the LORD is good; sing praises unto His name, for it is pleasant.
LSV [135:3] Praise YAH! For YHWH [is] good, || Sing praise to His Name, for [it is] pleasant.
NASB [135:3] Praise the Lord, for the Lord is good; Sing praises to His name, for it is lovely. NASB 2020
NIV (US) [135:3] Praise the Lord, for the Lord is good; sing praise to his name, for that is pleasant.
NMV [135:3] Praise the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate); for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] good: sing praises unto his name; for [it is] pleasant.
OJB [135:3] Praise Hashem; for Hashem is tov; sing praise unto Shmo; for it is na'im (lovely, pleasing).
T4T [135:3] Praise Yahweh, because he does good things for us; sing to him [MTY], because he is kind to us.
WEB (US) [135:3] Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
WEB (UK) [135:3] Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
시 134시편 134НРП