시편 142:2 - Новый русский

여러 번역본으로 본 시편 142:2

РСП (66 кн.) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

Заокская (Кулаков) Не привлекай слугу Своего к суду, ибо ни один из живущих не праведен пред Тобою.

ВП С рабом Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.

СП (БЛ) Не осуди слугу Твоего, так как в сравнении с Тобой, воистину неправеден никто.

KOERV [143:2] 당신의 종을 심판하지 마소서. 살아있는 어느 누구도 당신 앞에서는 의롭지 못합니다.

KJV (66 books) [143:2] And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

ASV [143:2] And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

BSB [143:2] Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.

DRA And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.

FBV [143:2] Please don't place me, your servant, on trial, because nobody is innocent in your sight.

GNV [143:2] (And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)

LSV [143:2] And do not enter into judgment with Your servant, || For no one living is justified before You.

NASB [143:2] And do not enter into judgment with Your servant, For no person living is righteous in Your sight. NASB 2020

NIV (US) [143:2] Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.

NMV [143:2] And enter not into judgment with youri servant: for in youri sight shall no man living be justified.

OJB [143:2] And enter not into mishpat with Thy eved; for in Thy sight shall no man living be yitzadak (justified).

T4T [143:2] I am one who serves you; do not judge me, because you know that everyone has done things that are wrong►.

WEB (US) [143:2] Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

WEB (UK) [143:2] Don’t enter into judgement with your servant, for in your sight no man living is righteous.