ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 142

Prijevodi Usporedi

Со слугой Своим тяжбы не начинай,

потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.Иов 9:2; Иов 15:14; Иов 25:4

Psalmi 142:2 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
Заокская (Кулаков) Не привлекай слугу Своего к суду, ибо ни один из живущих не праведен пред Тобою.
ВП С рабом Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.
СП (БЛ) Не осуди слугу Твоего, так как в сравнении с Тобой, воистину неправеден никто.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ не вни́ди въ сꙋ́дъ съ рабо́мъ твои́мъ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆правди́тсѧ пред̾ тобо́ю всѧ́къ живы́й.
ЦСЛ (гражд.) И не вни́ди в суд с рабо́м твои́м, я́ко не оправди́тся пред тобо́ю всяк живы́й.

Hrvatski

Šarić [143:2] Ne idi na sud sa svojim slugama, jer nitko živ nije pravedan pred tobom!
SHP [143:2] Ne osuđuj svoga slugu jer pred tobom nema pravednog.

Engleski

KJV (66 books) [143:2] And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
ASV [143:2] And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
BSB [143:2] Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.
Brenton (1851) And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
DRA And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.
FBV [143:2] Please don't place me, your servant, on trial, because nobody is innocent in your sight.
GNV [143:2] (And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)
LSV [143:2] And do not enter into judgment with Your servant, || For no one living is justified before You.
NASB [143:2] And do not enter into judgment with Your servant, For no person living is righteous in Your sight. NASB 2020
NIV (US) [143:2] Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.
NMV [143:2] And enter not into judgment with youri servant: for in youri sight shall no man living be justified.
OJB [143:2] And enter not into mishpat with Thy eved; for in Thy sight shall no man living be yitzadak (justified).
T4T [143:2] I am one who serves you; do not judge me, because you know that everyone has done things that are wrong►.
WEB (US) [143:2] Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
WEB (UK) [143:2] Don’t enter into judgement with your servant, for in your sight no man living is righteous.
Ps 142Psalmi 142НРП