Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 148

번역본 비교

Славьте Его, небеса небес,

и воды, которые выше небес148:4 См. Быт. 1:7..Быт 1:7; Пс 101:1

여러 번역본으로 본 시편 148:4

러시아어

РСП (66 кн.) Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Заокская (Кулаков) Славьте Его, небеса небес и воды, что над ними!
ВП Славьте Его, небеса небес и воды, которые выше небес.
СП (БЛ) Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвали́те є҆го̀, нб҃са̀ нб҃съ и҆ вода̀, ꙗ҆́же превы́ше небе́съ.
ЦСЛ (гражд.) Хвали́те его́, небеса́ небес и вода́, я́же превы́ше небе́с.

한국어

KOERV 가장 높은 하늘들아, 주님을 찬양하여라. 너희 하늘 위에 있는 물들아, 주님을 찬양하여라.

영어

KJV (66 books) Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
ASV Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
BSB Praise Him, O highest heavens, and you waters above the skies.
Brenton (1851) Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.
DRA Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens
FBV Praise him, highest heavens, and the waters above the heavens!
GNV Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.
LSV Praise Him, heavens of heavens, || And yöu waters that are above the heavens.
NASB Praise Him, highest heavens, And the waters that are above the heavens! NASB 2020
NIV (US) Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.
NMV Praise him, you2f heavens of heavens, and you2f waters that [be] above the heavens.
OJB Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above HaShomayim.
T4T You highest heavens, praise him! And you waters that are high above the sky, praise him!
WEB (US) Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
시 148시편 148НРП