Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 148

번역본 비교

Славьте Господа с земли,

морские чудовища и все водные глубины,

여러 번역본으로 본 시편 148:7

러시아어

РСП (66 кн.) Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Заокская (Кулаков) Да славят Господа с земли чудовища морские и все глубины океанов и морей,
ВП Славьте Вечного с земли, морские чудовища и все водные глубины,
СП (БЛ) С земли Его восславьте все: морские обитатели и водные глубины,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвали́те гдⷭ҇а ѿ землѝ, ѕмі́евє и҆ всѧ̑ бє́здны:
ЦСЛ (гражд.) Хвали́те го́спода от земли́, зми́еве и вся бе́здны:

한국어

KOERV 땅에서도 주를 찬양하여라. 너 바다 괴물들과 바다들아

영어

KJV (66 books) Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
ASV Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps;
BSB Praise the LORD from the earth, all great sea creatures and ocean depths,
Brenton (1851) Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
DRA Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps:
FBV Praise the Lord from the earth, and creatures from all the depths of the seas,
GNV Prayse ye the Lord from the earth, ye dragons and all depths:
JPS Praise the LORD from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;
LSV Praise YHWH from the earth, || Dragons and all deeps,
NASB ¶Praise the Lord from the earth, Sea monsters, and all the ocean depths; NASB 2020
NIV (US) Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,
NMV Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from the earth, you2f dragons, and all deeps:
OJB Hallelu Hashem from ha'aretz, ye sea creatures, and all tehomot:
T4T And everything on the earth, praise Yahweh! You huge sea monsters and everything else that is deep in the ocean,
WEB (US) Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,
WEB (UK) Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,
시 148시편 148НРП