Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 25

번역본 비교

воспевая Тебе хвалу

и говоря о всех чудесах Твоих.

여러 번역본으로 본 시편 25:7

러시아어

РСП (66 кн.) чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
Заокская (Кулаков) громко воспевая хвалу Тебе, повествуя о всех чудесах Твоих.
ВП вознося Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.
СП (БЛ) Я буду славить Тебя и рассказывать о делах Твоих славных, Господи.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆́же ѹ҆слы́шати мѝ гла́съ хвалы̀ твоеѧ̀ и҆ повѣ́дати всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Е́же услы́шати ми глас хвалы́ твоея́ и пове́дати вся чудеса́ твоя́.

한국어

KOERV [26:7] 큰 소리로 당신을 찬양하며 당신께서 행하신 놀라운 일들을 말합니다.

영어

KJV (66 books) [26:7] That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
ASV [26:7] That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
BSB [26:7] to raise my voice in thanksgiving and declare all Your wonderful works.
Brenton (1851) to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
DRA That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.
FBV [26:7] singing my thanks, telling of all the wonderful things you have done.
GNV [26:7] That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.
LSV [26:7] To sound with a voice of confession, || And to recount all Your wonders.
NASB [26:7] That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders. NASB 2020
NIV (US) [26:7] proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.
NMV [26:7] That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all youri wondrous works.
OJB [26:7] That I may publish with the voice of todah, and tell of all Thy wondrous works.
T4T [26:7] we sing songs to thank you, and we tell others the wonderful things that you have done.
WEB (US) [26:7] that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
시 25시편 25НРП