Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 25
воспевая Тебе хвалу
и говоря о всех чудесах Твоих.
여러 번역본으로 본 시편 25:7
러시아어
Заокская (Кулаков)
громко воспевая хвалу Тебе, повествуя о всех чудесах Твоих.
СП (БЛ)
Я буду славить Тебя и рассказывать о делах Твоих славных, Господи.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Є҆́же ѹ҆слы́шати мѝ гла́съ хвалы̀ твоеѧ̀ и҆ повѣ́дати всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
ЦСЛ (гражд.)
Е́же услы́шати ми глас хвалы́ твоея́ и пове́дати вся чудеса́ твоя́.
한국어
영어
KJV (66 books)
[26:7]
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
ASV
[26:7]
That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
Brenton (1851)
to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
DRA
That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.
GNV [26:7]
That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.
NASB [26:7]
That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders. NASB 2020
WEB (US)
[26:7]
that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.