Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 43
Сведена наша жизнь во прах,
и тела наши льнут к земле.Ис 51:23
여러 번역본으로 본 시편 43:26
러시아어
Заокская (Кулаков)
Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.
СП (БЛ)
Мы в прах повержены и в грязь уткнулись лица наши.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ꙗ҆́кѡ смири́сѧ въ пе́рсть дꙋша̀ на́ша, прильпѐ землѝ ѹ҆тро́ба на́ша.
ЦСЛ (гражд.)
Я́ко смири́ся в персть душа́ на́ша, прильпе́ земли́ утро́ба на́ша.
한국어
영어
Brenton (1851)
For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
Brenton (updated)
For our soul has been brought down to the dust; Our belly has cloven to the earth.
OJB [44:26]
For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.