Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 44

번역본 비교

Bittere Klage des von seinen Feinden mißhandelten Volks.

Denn unsere Seele ist bis zum Staube gebeugt, es klebt am Boden unser Leib. Jes 51:23

여러 번역본으로 본 시편 44:26

독일어

Luther [44:25] Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
ELO (1905) [44:25] Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.
ELO (modernisiert) Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.
NeÜ Erniedrigt liegen wir am Boden, kraftlos hingestreckt im Staub.

한국어

KOERV [44:25] 우리는 먼지 속에 나뒹굴고 우리의 몸은 땅바닥에 붙어 있습니다.

영어

KJV (66 books) [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
ASV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
BSB [44:25] For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.
Brenton (1851) [43:26] For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
Brenton (updated) [43:26] For our soul has been brought down to the dust; Our belly has cloven to the earth.
DRA [43:25] For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.
FBV [44:25] We lie ruined in the dust, our bodies facedown in the dirt.
GNV [44:25] For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.
LSV [44:25] For our soul has bowed to the dust, || Our belly has cleaved to the earth.
NASB [44:25] For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth. NASB 2020
NIV (US) [44:25] We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.
NMV [44:25] For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves unto the earth.
OJB For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.
T4T [44:25] We are pushed down to the ground and we cannot get up.
WEB (US) [44:25] For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.