Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 58

번역본 비교

Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда Саул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его.58:1 См. 1 Цар. 19:11–18.1Цар 19:11

여러 번역본으로 본 시편 58:1

러시아어

РСП (66 кн.) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
Заокская (Кулаков) Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Молитва Давида (когда Саул послал своих людей, чтобы те подстерегли Давида у дома его и убили)
ВП Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда, когда Шаул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его.
ВП-Т Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Довуда, когда Шаул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его.
СП (БЛ) Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда Саул послал людей следить за домом Давида, чтобы убить его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе, внегда̀ посла̀ саꙋ́лъ и҆ стрежѐ до́мъ є҆гѡ̀, є҆́же ѹ҆мертви́ти є҆го̀
ЦСЛ (гражд.) В коне́ц, да не растли́ши, дави́ду в столпописа́ние, внегда́ посла́ сау́л и стреже́ дом его́, е́же умертви́ти его́

한국어

KOERV [59:0] 지휘자에게. “파멸시키지 마소서” 라는 곡조에 맞추어 부르는 노래. 사울이 다윗을 죽이려고 사람을 보내어 그의 집을 감시할 때에 대한 믹담.

영어

KJV (66 books) [59:0] To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
KJV (Cambridge) [59:0] To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watcht the house to kill him.
Brenton (1851) For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.
DRA Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him.
FBV [59:0] For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David, concerning the time Saul sent out soldiers to watch David's house in order to kill him.
NASB [59:0] For the music director; set to Al-tashheth. A Mikhtam of David, when Saul sent men and they watched the house in order to kill him. NASB 2020
NIV (US) [59:0] For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam. When Saul had sent men to watch David’s house in order to kill him.
NMV [59:0] To the Heavenly Worship Leader, Al-Tashkhet [do not destroy], Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved]; when Sha’ul [Desired] sent, and they watched the house to kill him.
OJB [59:1] (For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mikhtam Dovid. When Sha'ul sent and they watched [Dovid's] bais to kill him)
RV [59:0] For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David: Michtam: when Saul sent, and they watched the house to kill him.
WEB (US) [59:0] For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.
시 58시편 58НРП