Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 59

번역본 비교

Gebet eines unschuldig Verfolgten.

Dem Musikmeister, "verdirb nicht!" Von David, ein Mikhtam, als Saul hinsandte, und sie das Haus bewachten, um ihn zu töten. 1Sam 19:11

여러 번역본으로 본 시편 59:1

독일어

ELO (modernisiert) (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht, als Saul sandte, und sie sein Haus bewachten, um ihn zu töten.)
NeÜ Dem Chorleiter. Nach der Melodie "Verdirb nicht!". Ein Gedicht von David, als Saul sein Haus umstellen ließ, um ihn zu töten.

한국어

KOERV [59:0] 지휘자에게. “파멸시키지 마소서” 라는 곡조에 맞추어 부르는 노래. 사울이 다윗을 죽이려고 사람을 보내어 그의 집을 감시할 때에 대한 믹담.

영어

KJV (66 books) [59:0] To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
KJV (Cambridge) [59:0] To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watcht the house to kill him.
Brenton (1851) [58:1] For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.
DRA [58:1] Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him.
FBV [59:0] For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David, concerning the time Saul sent out soldiers to watch David's house in order to kill him.
NASB [59:0] For the music director; set to Al-tashheth. A Mikhtam of David, when Saul sent men and they watched the house in order to kill him. NASB 2020
NIV (US) [59:0] For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam. When Saul had sent men to watch David’s house in order to kill him.
NMV [59:0] To the Heavenly Worship Leader, Al-Tashkhet [do not destroy], Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved]; when Sha’ul [Desired] sent, and they watched the house to kill him.
OJB (For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mikhtam Dovid. When Sha'ul sent and they watched [Dovid's] bais to kill him)
RV [59:0] For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David: Michtam: when Saul sent, and they watched the house to kill him.
WEB (US) [59:0] For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.