Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 65

번역본 비교

Придите, смотрите на Божьи дела;

как устрашающи Его дела для сынов человеческих!Пс 45:9

여러 번역본으로 본 시편 65:5

러시아어

РСП (66 кн.) Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
Заокская (Кулаков) Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает.
ВП Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных!
ВП-А Придите, смотрите на дела Аллаха; как устрашающи Его дела для смертных!
СП (БЛ) Взгляните на Господние дела, они непостижимы и удивительны для нас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прїиди́те и҆ ви́дите дѣла̀ бж҃їѧ, ко́ль стра́шенъ въ совѣ́тѣхъ па́че сынѡ́въ человѣ́ческихъ.
ЦСЛ (гражд.) Прииди́те и ви́дите дела́ бо́жия, коль стра́шен в сове́тех па́че сыно́в челове́ческих.

한국어

KOERV [66:5] 오너라. 모두 와서 하나님께서 하신 일을 보라. 사람을 위하여 하신 일들이 얼마나 놀라운지 보라.

영어

KJV (66 books) [66:5] Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
BSB [66:5] Come and see the works of God; how awesome are His deeds toward mankind.
Brenton (1851) Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
DRA Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.
FBV [66:5] Come and see what God has done! What he does for people is truly awesome!
GNV [66:5] Come and beholde the workes of God: he is terrible in his doing towarde the sonnes of men.
LSV [66:5] Come, and see the works of God, || Fearful acts toward the sons of men.
NASB [66:5] ¶Come and see the works of God, Who is awesome in His deeds toward the sons of mankind. NASB 2020
NIV (US) [66:5] Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind!
NMV [66:5] Come and see the works of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [he is] terrible [in his] doing toward the children of men.
OJB [66:5] Come and see the works of Elohim; He is norah (awesome) in deed toward Bnei Adam.
T4T [66:5] Come and think about what God has done! Think about the awesome things that he has done.
WEB (US) [66:5] Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
시 65시편 65НРП