Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 66

번역본 비교

Да прославят Тебя народы, Боже;

да прославят Тебя все народы!

여러 번역본으로 본 시편 66:6

러시아어

РСП (66 кн.) Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
ВП Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!
ВП-А Да прославят Тебя народы, Аллах; да прославят Тебя все народы!
СП (БЛ) Да восхвалят Тебя люди, пусть восславят все народы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе, бж҃е, да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе всѝ.
ЦСЛ (гражд.) Да испове́дятся тебе́ лю́дие, бо́же, да испове́дятся тебе́ лю́дие вси.

한국어

KOERV [67:5] 오, 하나님 민족들이 당신을 찬양하게 하십시오. 모든 민족들이 당신을 찬양하게 하십시오.

영어

KJV (66 books) [67:5] Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
ASV [67:5] Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
BSB [67:5] Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
Brenton (1851) Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.
DRA Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:
FBV [67:5] May the people praise you, God; may all the people praise you.
GNV [67:5] Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.
JPS [67:5] Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.
LSV [67:5] Peoples confess You, O God, || Peoples confess You—all of them.
NASB [67:5] May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You. NASB 2020
NIV (US) [67:5] May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
NMV [67:5] Let the people praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let all the people praise youi.
OJB [67:6] Let the people praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.
T4T [67:5] God, I desire that the people-groups will praise you; I want them all to praise you!
WEB (US) [67:5] Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
시 66시편 66НРП