Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 72
여러 번역본으로 본 시편 72:27
러시아어
РСП (66 кн.)
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
Заокская (Кулаков)
Те, кто ушел от Тебя, погибнут, отступников Ты истребляешь.
СП (БЛ)
Кто далёк от Тебя, тот смертен, Ты погубишь отрицающих Тебя.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ꙗ҆́кѡ сѐ, ѹ҆далѧ́ющїи себѐ ѿ тебє̀ поги́бнꙋтъ: потреби́лъ є҆сѝ всѧ́каго любодѣ́ющаго ѿ тебє̀.
ЦСЛ (гражд.)
Я́ко се, удаля́ющии себе́ от тебе́ поги́бнут: потреби́л еси́ вся́каго любоде́ющаго от тебе́.
한국어
영어
KJV (66 books)
[73:27]
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
ASV [73:27]
For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
Brenton (1851)
For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
Brenton (updated)
For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: Thou hast destroyed everyone that goes a-whoring from thee.
DRA
For behold they that go far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that are disloyal to thee.
GNV [73:27]
For loe, they that withdrawe themselues from thee, shall perish: thou destroyest all them that goe a whoring from thee.
JPS [73:27]
For, lo, they that go far from Thee shall perish; Thou dost destroy all them that go astray from Thee.
LSV [73:27]
For behold, those far from You perish, || You have cut off everyone, || Who is going whoring from You.
NASB [73:27]
For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You. NASB 2020
NMV [73:27]
For, lo, they that are far from youi shall perish: youi have destroyed all them that go a whoring from youi.
OJB [73:27]
For, hinei, they that are far from Thee shall perish; Thou hast destroyed all them that go zoneh (a-whoring) from Thee.
T4T [73:27]
Those who remain far from you will be destroyed; you will get rid of those who abandon you.
WEB (US)
[73:27]
For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.