Psalmen 72:27 - Новый русский

Psalmen 72:27 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.

Заокская (Кулаков) Те, кто ушел от Тебя, погибнут, отступников Ты истребляешь.

ВП Те, кто далёк от Тебя, погибнут; Ты губишь всех, кто неверен Тебе.

СП (БЛ) Кто далёк от Тебя, тот смертен, Ты погубишь отрицающих Тебя.

Luther [73:27] Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.

ELO (1905) [73:27] Denn siehe, es werden umkommen, die dir ferne sind; du vertilgst alle, die buhlerisch von dir abweichen.

TKW [73:27] Denn fürwahr, die sich von dir fern halten, kommen um; du vertilgst einen jeden, der dir treulos wird.

NeÜ [73:27] Ja, wer sich fern von dir hält, geht zugrunde. Du bringst jeden zum Schweigen, der dir die Treue bricht.

KJV (66 books) [73:27] For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

ASV [73:27] For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.

BSB [73:27] Those far from You will surely perish; You destroy all who are unfaithful to You.

DRA For behold they that go far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that are disloyal to thee.

FBV [73:27] Those people who are far from God will die. You destroy all those unfaithful to you.

GNV [73:27] For loe, they that withdrawe themselues from thee, shall perish: thou destroyest all them that goe a whoring from thee.

JPS [73:27] For, lo, they that go far from Thee shall perish; Thou dost destroy all them that go astray from Thee.

LSV [73:27] For behold, those far from You perish, || You have cut off everyone, || Who is going whoring from You.

NASB [73:27] For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You. NASB 2020

NIV (US) [73:27] Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.

NMV [73:27] For, lo, they that are far from youi shall perish: youi have destroyed all them that go a whoring from youi.

OJB [73:27] For, hinei, they that are far from Thee shall perish; Thou hast destroyed all them that go zoneh (a-whoring) from Thee.

T4T [73:27] Those who remain far from you will be destroyed; you will get rid of those who abandon you.

WEB (US) [73:27] For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.