Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 78

여러 번역본으로 본 시편 78:2

러시아어

РСП (66 кн.) +2 трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным;

Заокская (Кулаков) тела слуг Твоих они отдали на съедение птицам и зверям диким — плоть верных рабов Твоих.

ВП +2 Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе — земным зверям.

СП (БЛ) Тела слуг Твоих отдали на съедение птицам, а диким зверям — плоть верующих в Тебя.

한국어

KOERV [79:2] 원수들이 당신의 종들의 주검을 하늘의 새들에게 먹이로 주고 당신의 충직한 사람들의 살을 들짐승의 먹이로 주었습니다.

영어

KJV (66 books) +3 [79:2] The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

ASV [79:2] The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

BSB +1 [79:2] They have given the corpses of Your servants as food to the birds of the air, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.

DRA They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.

FBV [79:2] They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your faithful people to the beasts of the earth.

GNV [79:2] The dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth.

JPS [79:2] They have given the dead bodies of Thy servants to be food unto the fowls of the heaven, the flesh of Thy saints unto the beasts of the earth.

LSV [79:2] They gave the dead bodies of Your servants || [As] food for the birds of the heavens, || The flesh of Your saints || For the wild beast of the earth.

NASB [79:2] They have given the dead bodies of Your servants to the birds of the sky as food, The flesh of Your godly ones to the animals of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [79:2] They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild.

NMV [79:2] The dead bodies of youri servants have they given [to be] meat unto the fowls of the heaven, the flesh of youri saints unto the beasts of the earth.

OJB [79:2] The dead bodies of Thy avadim have they given to be food unto the oph HaShomayim, the basar of Thy Chasidim, unto the beasts of the earth.

T4T [79:2] Instead of burying the corpses of your people whom they killed, they allowed vultures and wild animals to eat the flesh of those corpses,

WEB (US) +5 [79:2] They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

WMB (US) +1 [79:2] They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your holy ones to the animals of the earth.