Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 85
여러 번역본으로 본 시편 85:1
러시아어
Заокская (Кулаков)
Молитва Давида Внемли мне, Господи, и отзовись — удручен я и в большой нужде.
СП (БЛ)
Господь, услышь меня, ответь моей молитве, так как беспомощен и беден я.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Приклонѝ, гдⷭ҇и, ѹ҆́хо твоѐ, и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ.
ЦСЛ (гражд.)
Приклони́, го́споди, у́хо твое́, и услы́ши мя: я́ко нищ и убо́г есмь аз.
한국어
영어
Brenton (1851)
A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
DRA
A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.
NMV [86:1]
Bow down youri ear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], hear me: for I [am] poor and needy.
OJB [86:1]
(A tefillah of Dovid) Incline Thine ear, Hashem; hear me; for I am ani (poor) and evyon (needy).