Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 87

번역본 비교

Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя

и верность Твоя — в Погибели87:12 Евр. аваддо́н.?

여러 번역본으로 본 시편 87:12

러시아어

РСП (66 кн.) Или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?
Заокская (Кулаков) Будут ли в могиле говорить о любви Твоей неизменной, о верности Твоей — в месте тления?
ВП Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя — в царстве смерти?
СП (БЛ) Не могут умершие прославлять Твою любовь, и в царстве мёртвых о преданности Твоей говорить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆да̀ повѣ́сть кто̀ во гро́бѣ млⷭ҇ть твою̀, и҆ и҆́стинꙋ твою̀ въ поги́бели;
ЦСЛ (гражд.) Еда́ пове́сть кто во гро́бе ми́лость твою́, и и́стину твою́ в поги́бели?

한국어

KOERV [88:11] 무덤에서 당신의 한결같은 사랑을 죽음의 세계에서 당신의 신실하심을 선포할 수 있습니까?

영어

KJV (66 books) [88:11] Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
BSB [88:11] Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?
Brenton (1851) Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
Brenton (updated) Shall anyone declare thy mercy in the tomb? And thy truth in destruction?
DRA Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?
FBV [88:11] Your faithful love—is it mentioned in the grave? Your trustworthiness—is it discussed in the place of destruction?
GNV [88:11] Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?
JPS [88:11] Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?
LSV [88:11] Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?
NASB [88:11] Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon? NASB 2020
NIV (US) [88:11] Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?
NMV [88:11] Shall youri lovingkindness be declared in the grave? [or] youri faithfulness in destruction?
OJB [88:12] Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?
T4T [88:11] Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully do for us [RHQ].
WEB (US) [88:11] Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
시 87시편 87НРП