ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 87

Przekłady Porównaj

Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя

и верность Твоя — в Погибели87:12 Евр. аваддо́н.?

Psalmów 87:12 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?
Заокская (Кулаков) Будут ли в могиле говорить о любви Твоей неизменной, о верности Твоей — в месте тления?
ВП Ужели в могиле будет возвещена милость Твоя и верность Твоя — в царстве смерти?
СП (БЛ) Не могут умершие прославлять Твою любовь, и в царстве мёртвых о преданности Твоей говорить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆да̀ повѣ́сть кто̀ во гро́бѣ млⷭ҇ть твою̀, и҆ и҆́стинꙋ твою̀ въ поги́бели;
ЦСЛ (гражд.) Еда́ пове́сть кто во гро́бе ми́лость твою́, и и́стину твою́ в поги́бели?

Polski

UBG [88:11] Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu?

Angielski

KJV (66 books) [88:11] Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
BSB [88:11] Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?
Brenton (1851) Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
Brenton (updated) Shall anyone declare thy mercy in the tomb? And thy truth in destruction?
DRA Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?
FBV [88:11] Your faithful love—is it mentioned in the grave? Your trustworthiness—is it discussed in the place of destruction?
GNV [88:11] Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?
JPS [88:11] Shall Thy mercy be declared in the grave? or Thy faithfulness in destruction?
LSV [88:11] Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?
NASB [88:11] Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon? NASB 2020
NIV (US) [88:11] Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?
NMV [88:11] Shall youri lovingkindness be declared in the grave? [or] youri faithfulness in destruction?
OJB [88:12] Shall Thy chesed be declared in the kever? Or Thy emunah in Avaddon?
T4T [88:11] Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us [RHQ], and in the place where people are finally destroyed, no one tells about what you faithfully do for us [RHQ].
WEB (US) [88:11] Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
Ps 87Psalmów 87НРП