Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 87
Твоя ярость прошла надо мною,
Твои устрашения сокрушили меня.
여러 번역본으로 본 시편 87:17
러시아어
РСП (юбил.)
Надо мной прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
Заокская (Кулаков)
Пронесся надо мной гнев Твой пылающий, страхи, что Ты вызвал во мне, меня сокрушили.
СП (БЛ)
Господи, гнев Твой захлёстывает меня подобно бурному потоку, и наказание Твоё смертельно.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
На мнѣ̀ преидо́ша гнѣ́ви твоѝ, ѹ҆страшє́нїѧ твоѧ̑ возмꙋти́ша мѧ̀:
ЦСЛ (гражд.)
На мне преидо́ша гне́ви твои́, устраше́ния твоя́ возмути́ша мя:
한국어
영어
Brenton (1851)
Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
DRA
Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.
T4T [88:16]
I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.