Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 90
여러 번역본으로 본 시편 90:1
러시아어
Заокская (Кулаков)
Кто живет под покровом Всевышнего, кто под сенью Всемогущего приют себе находит,
СП (БЛ)
Идут к Всевышнему все те, кто у Всемогущего защиты ищет.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
ЦСЛ (гражд.)
Живы́й в по́мощи вы́шняго, в кро́ве бо́га небе́снаго водвори́тся,
한국어
영어
KJV (66 books)
[91:1]
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Brenton (1851)
Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
DRA
The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.
GNV [91:1]
Who so dwelleth in the secrete of the most High, shall abide in the shadowe of the Almightie.
JPS [91:1]
O thou that dwellest in the covert of the Most High, and abidest in the shadow of the Almighty;
LSV [91:1]
He who is dwelling || In the secret place of the Most High, || Habitually lodges in the shade of the Mighty,
NASB [91:1]
One who dwells in the shelter of the Most High Will lodge in the shadow of the Almighty. NASB 2020
NIV (US)
[91:1]
Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
NMV [91:1]
He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
OJB [91:1]
He that dwelleth in the seter Elyon (covering, hiding place of the Most High) shall abide under the tzel Shaddai (shadow of the Almighty).
T4T [91:1]
Those who live under the protection of God Almighty, will be able to rest safely under his care.
WEB (US)
[91:1]
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.